Monday, September 19, 2011

Message from Maikel, 14 September, El-Marg Prison - رسالة من مايكل يوم 14-9 من سجن المرج

أنا غير رافض للزيارة وأرغب فيها بشدة، لكنى رافض للكشف الطبى اعتراضا على رفض إدارة السجن إثبات أسباب إضرابى عن شرب المياه فى محاضر رسمية بالإضافة إلى أسباب أخرى.‏
يمكن لإدارة السجن السماح لكم بزيارتى فى المستشفى، ويمكن لها عمل محضر تثبت فيه ما أرغب فى إثباته... لكنى غير قادر على مغادرة السرير حاليا، وأشعر بالأم شديد وفقدان الرؤية بمجرد وقوفى وذلك بسبب عدم شربى للمياة منذ أكتر من يومين.‏‏
اعتذروا للأستاذة بثينة كامل وكل الذين أتوا وقولوا لهم أنا كنت عاوز أشوفكم، لكن إدارة السجن هما اللى رفضوا.‏

مايكل نبيل سند
2011-9-14

I am not refusing visits and I strongly need them, but I refuse the medical examination objecting the prison administration refusal to prove the reasons for my thirst strike in official records, in addition to other reasons.
Prison administration can allow you to visit me in hospital and it can make a record proving what I desire to prove... But, I'm unable to leave bed now, I feel great pain and loss of vision as soon as I stand-up, that's because of not drinking water for more than 2 days.
Apologize for Ms. Bothaina Kamel and all who came. Tell them I wanted to see you, but the prison administration were the ones to refuse.

Maikel Nabil Sanad
2011/9/14


No comments: