Monday, September 19, 2011

Message from Maikel, 19 September, El-Marg Prison - رسالة من مايكل يوم 19-9 من سجن المرج

أصدقائي الأعزاء في كل مكان،
      أشكر جهودكم المتواصلة من أجل حريتى وحرية بلدنا. لى اليوم 28 يوم لم أذق طعاما... فى نظرى، ليس هذا عملاً بطوليا، وإنما هو الشىء الوحيد الذى أستطيع فعله فى محبسى لأقاوم حكم العسكر.
يوم 9 سبتمبر أضربت عن المياه لأشارككم مجهودكم فى ميدان التحرير، ورفضت إدارة السجن إثبات إضرابى هذا... كنت أتمنى أن أكون بينكم، نعمل سوياً من أجل مصر التى حلمنا بها.
      وردة على قبر نور مرعب، آخر ضحايا العسكر، الذى بكيت حينما عرفت خبر انتحاره.

                  مايكل نبيل سند
                  سجن المرج العمومى

Dear friends everywhere,
      Thank you for your continued efforts for my freedom and for our country freedom.
Till now, I didn’t eat or taste any food for 28 days.
In my point of view, this is not a heroic act, but it’s the only thing I can do from my confinement to resist military rule.

In 9th September I made a thirst strike to support your effort at Tahrir Square, the prison administration refused to register that thirst strike.
I wish I could be there with you, to work together for the Egypt we dreamed to be.
      A rose on the grave of Nour Merheb, the latest victim of the military whom I cried when I heard of the news of his suicide.

                  Maikel Nabil Sanad
                  Elmarg prison

No comments: