Tuesday, September 13, 2011

Message from Maikel, 13 September, El-Marg Prison - رسالة من مايكل يوم 13-9 من سجن المرج

أولا: بقول لمارك كل سنة وهو طيب.‏
ثانيا: انا مضرب عن الأكل من يوم 23 أغسطس، ودخلت فى إضراب عن المحاليل والأدوية من يوم الأربع 31-8، وبدأت من امبارح الإتنين 12-9-2011، إضراب عن شرب المياة، ومش هنهية إلا بالإفراج عنى.‏
ثالثا: متصدقوش كتير ظباط الجيش أو القضاة العسكريين، لإنهم بيكدبوا كتير… متصدقش غير لما أبقى حر.‏
رابعا: لو مت، محدش يصلى علىّ فى كنيسة، ومتخلوش أى رجل دين يصلى علىّ.. جنازة مدنية بحتة.‏
خامسا: علشان خاطركم هقبل الزيارات بدءا من بكرة… أى حد عايز ييجى أهلا وسهلا بيه.‏
سادسا: أنا مش محتاج أى حاجة، لإنى مش باكل… سلملى على كل الناس، وقولهم مايكل لسه قوى ومتكسرش أبدا.‏

مايكل نبيل سند
13-9-2011

I tell Mark, happy birthday.
I'm on a hunger strike since 23 August, also on a medicine strike and on a strike against taking a solution transfusion since 31 August and yesterday on Monday 12 September, on a thirst strike and won't end it until I am released.
Do not believe so much the army officers or the military judges, because they lie too much. Do not believe except after I be free.
If I died, I don't want anyone to pray on me in a church and don't allow any cleric to pray on me. A purely civic funeral.
For your sake, I would accept visits starting from tomorrow. Anyone who wants to come, is welcome.
I don't need anything, because I don't eat. Greet all people and tell them that Maikel is still strong and was never broken.

Maikel Nabil Sanad
2011/9/13

No comments: